biệt đãi Tiếng Trung là gì

另眼相看 ; 优待 <用另一种眼光看待, 多指看待某个人(或某种人)不同于一般。>

• đối đãi đặc biệt:    特殊待遇
• đặc biệt ưu đãi:    格外优遇
• nhận được sự đối đãi đặc biệt:    受到了特别的优待

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

他能得到的所有荣誉都会给他的读者带来压力，我认为这是不可取的。
Tất cả những sự biệt đãi mà hắn có thể nhận sẽ gây cho độc giả một áp lực mà tôi cho là không đáng mong muốn.

他所能够获得的一切荣誉都会使其读者产生一种压力，我认为这种压力是不可取的。
Tất cả những sự biệt đãi mà hắn có thể nhận sẽ gây cho độc giả một áp lực mà tôi cho là không đáng mong muốn.

个人方面的理由如下：我的回绝并非是一个匆促的举动，我一贯谢绝来自官方的荣誉。
Những lý do cá nhân là như sau: sự từ chối của tôi không phải là hành động bốc đồng, tôi luôn khước từ mọi sự biệt đãi chính thức.

个人方面的理由如下：我的拒绝并非是一个仓促的行动，我一向谢绝来自官方的荣誉。
Những lý do cá nhân là như sau: sự từ chối của tôi không phải là hành động bốc đồng, tôi luôn khước từ mọi sự biệt đãi chính thức.

所以就现在的状况而言，诺贝尔奖在客观上体现为给予西方作家和东方叛逆者的一种荣誉。
Do đó, trong tình hình hiện nay, giải Nobel về khách quan hiện ra như một sự biệt đãi dành cho các nhà văn phía Tây hoặc những người nổi loạn ở phía Đông.